Comparação entre a gíria de Moreira da Silva e Bezerra da Silva

Dicionário de Bezerra da Silva de Malandrez (Malandrês)

Dedo de anzol – delator ou alcagüete

Língua nervosa - delator ou alcagüete

Língua de tamanduá - delator ou alcagüete

Dedo duro - delator ou alcagüete

Dedo de seta - delator ou alcagüete

Dedo de cimento armado - delator ou alcagüete

Língua maldita - delator ou alcagüete

Língua de sabão - delator ou alcagüete

Levar eco – levar tiro

Ripar – surrar

Um sete um – falsário

Um cinco um –gato, ladrão

Gato mestre – gato, ladrão

Quatorze – gato, ladrão

Cento e cinqüenta e sete (artigo157 do Código Penal) – assalto à mão armada

Grampeado – preso

Cabrito importado – muamba

Sair no pinote – fugir

Corcovear – se esquivar

Ficar miudinho – se preparar para a briga

Cachanga – barraco, casa

Cerva – cerveja

Ciscante - galeto assado

Corujão – curioso, alcagüete

Boca isolada – lugar

Pintou sujeira –  tem delator na área

Dois oito um (artigo 281 do Código Penal) tráfico de drogas

Artigo doze – tráfico de drogas

Dezesseis (artigo 16 do Código Penal) vício de drogas

Muvuca – muita gente

Cana dura – polícia

Tira – polícia

Homens – polícia

Kojak – polícia

Matraca – metralhadora

Dividida – troca de tiro com os “ homens” (polícia)

Malandro rife – boa gente, gente fina

Fraga – flagrante

Fragoroso – flagrante

Antena – chifre na cabeça dos outros

Bater pra alguém – avisar

Mestre tubara – ladrão de gravata

Tubarão – ladrão de gravata

Esperto demais – otário

Malandro demais – otário

Gavião – paquerador

Ricardão – paquerador

Uns e outros – a pessoa de quem se fala

Vinte e um – marido traído

Touro – marido traído

Cara de boi – marido traído

Lubiza – capeta

Dois é de caifaz – capeta

Coisa ruim – capeta

Forma de fazer capeta – capeta

Espírito mau – capeta

Forma de fazer lubisomem – capeta

Forma de fazer pomba gira – capeta

O Dicionário tem a assinatura de Jorge Garcia, um dos autores de “os Direitos do Otário”, com 1000tinho e foi distribuído junto com o LP, “Alô malandragem, Maloca o Flagrante”, na folha que contém as letras das músicas.

Joaquim Ferreira dos Santos, então responsável pela seção Música, da Revista Veja, na edição de 27.07.1983 (há 20 anos) sob um correto “Diário do Morro” e um subtítulo, pouco correto, o “cantor dos bandidos” Bezerra da Silva, saudou o 11º LP de Bezerra da Silva, Produto do Morro, como uma “impagável seleção de sambas-crônicas sobre a filosofia, personagens e costumes desse que conhece como poucos”. Dizia que “desde Moreira da Silva nâo surgia um sambista que soubesse retratar com tanto humor e malícia vida nos morros e subúrbios cariocas”.

Bezerra da Silva, então com 47 anos, (hoje tem 67) “tem a vantagem de uma grande vivência com os malandros da cidade”. “Preso várias vezes por vadiagem, Bezerra visitou quase todas as delegacias da Zona Sul (do Rio) e reconhece no escuro o perigoso caminho que leva às mais escondidas biroscas dos morros”.

Tarik de Souza, no Jornal do Brasil, de 23.04.1986, escreveu um belo texto comparado sobre Moreira da Silva e Bezerra da Silva, sob o titulo: “Conversa de bambas, o confronto dos malandros”, apontando Moreira e Bezerra como “dois autênticos representantes da malandragem carioca”. O pretexto foi o lançamento do LP de Bezerra, “AlÔ Malandragem, Maloca o flagrante”, com o que rotula de “condimentados sambandidos”.

As conclusões sobre “uns e outros”

“Moreira pega leve, como os de sua geração. Vigora o paco, célebre conto do vigário, o sonho com o milhar do bicho, o amigo urso que pede emprestado e não devolve. No máximo esvai-se em sangue, em slow motion humorístico, o vagulino de Na Subida do Morro, aquele que “bateu numa mulher que não era sua” e acabou esfaqueado anatomicamente – “Duodeno, vesícula biliar, faço-lhe uma tubagem” – Protesto no máximo contra a inadimplência dos devedores do BNH (Inadimplente).

Bezerra pega pesado. Tiros, sierenes de polícia, profissão de cadáveres e muita picardia saem de seu disco. Os dedos-duros, línguas de tamanduá, são impiedosamente vergastados, assim como os otários e corujões (curioso alcagüete).”

“Da era do malandro alinhado, chapéu de panamá, camisa de malha de seda, que no máximo prometia deixar o rival “todo cortado’, a artilharia pesada da mais brava, do tempo do malandro rife, não apenas as armas e as gírias, mas também os costumes mudaram. O que se segue, mais do que um glosssário comparativo, seria um hipotético diálogo de gerações, situações e cacoetes da marginalidade carioca. Com a palavra, dois de seus mais ilustres intérpretes”:

Comparação entre a gíria de Moreira da Silva e Bezerra da Silva

Moreira Bezerra

Pequena (mulher) criança

Encanado (preso) grampeado

Dar um castigo (surrar) ripar

Peixeira (faca) matraca (metralhadora)

Justa (polícia) cana dura, tira, kojak

Delerusca (delegado) homem da lei

Vagulino (vagabundo) crocodilo, corujão

Aço no abdômem levar um eco (tiro)

Mato sem cachorro (flagrante) pintou sujeira

zé mane (otário) marcou bobeira

presunto (defunto) comida de piranha

rango (refeição) ciscante (galeto assado)

boteco (botequim) boca isolada (lugar)

desguiar na carreira (fugir correndo) Dar o pinote,corcoviar, saltar de banda, sair batido

pendura (sair sem pagar) Um sete um (falsário)

muamba (produto ilegal) Cabrito importado

entregador (delator) língua nervosa

Paulo Pestana, então no “Correio Braziliense”, publicou em 12;05.1986, sob o título de “Bezerra da Silva abre temporada do samba com malandragem”em que transcreve o glossário de “malandrês, que estava inserido no LP , “Alô malandragem, Maloca o Flagrante”.

Aproveitando o lançamento do mesmo LP, “Alô malandragem, Maloca o Flagrante”, Marcelo Beraba e Fernando Paulino Neto, na Folha de São Paulo, de 08.06.1986, publicaram uma entrevista com Moreira da Silva e Bezerra da Silva. “São dois malandros que se curtem mas fazem questão de mostrar que suas obras são muito diferentes: Moreira inventou o breque e o seu malandro é um personagem muito bem vestido de terno branco que nunca banca o otário; o samba de Bezerra é recolhido nos morros do Rio e da Baixada Fluminense e são chamados por ele de reportagens do cotidiano”.